Try creating a new chart and adding volume profile there. This doesn’t change the fact that NT updates broke something, but I have found that the volume profiles load correctly if I recreate my workspace from new windows. I don’t know what NT 8.1.6.x breaks, but this is what worked for me.
Get it together, NT. This was supposed to be a professional software package!